各位旅客 驾驶舱祝您午安
现在高度是三万七千英尺
我们刚刚通过海岸
大约30分钟后开始下降
我要借此机会欢迎大家来到美国
收到 45
嘿！
什么事？
-靠墙站 -有问题吗？
-退后 -靠墙站好！
-别激动好吗？ -靠墙站！
双脚打开
打开！
-你在我的管区做什么？ -我住在这里好吗？
嘿
她是警察
抱歉 我们在找的人跟你外形相符 你懂的
对 我懂
你一定是新来的
祝你顺心
拉法叶二号墓园
席玛韦斯特 1944至2019年心爱的母亲
早上不开心啊 强棒？
你不知道有多惨
这次回来一点都不友善
是吗？
别这样 开心点
活在世上每一天都是好日子
尤其是身上有配枪还有防弹背心
嘿
你打扮完没？
可以走了吗？
再等一下
看到没？现在好了
看到这样还是很难过
不要拆
这些以前都是家啊
大自然是很残忍的
金斯顿大宅
不晓得谁还住在那里
坏人
不全然都是
我记得有很多好人家
只是 你知道 陷入不幸的处境
条子来了！
-条子来了！ -如果以前叫不幸
现在就是不幸到极点
你绝对不想被困在这里
女孩 你离开了很久
我们甚至都不回应这附近的报案了
除非有同仁受困
好了 我需要来杯咖啡
你是黑咖啡加糖？
-这笑话会腻的 凯文 -不会
你会爱上它的 等着瞧
-终于 你是来查闯空门的？ -其实不是
不用麻烦了
我报警都超过24小时了
警员被控窃取证物
警察报告登载不实及勒索
纽奥良地检署与政风处联手查办
案情侦办中 细节尚不明朗
地检署向我们保证还会有更多逮捕行动
嘿
你会玩那个的花招吗？
-我不是偷来的 -我从来没说你是偷的
-你拿到多久了？ -好几年了
-好几年？ -贾马 给我过来
-靠 -竟然跟死条子讲话 贾马！
你没听到我叫你过去吗？
-小姐 他没怎样 我只是在… -我是在跟我儿子讲话
贾马 你给我上车
你可以过去吗？快点！
-他没怎样 我只是… -我没在跟你讲话 有问题吗？
你几时才要开始听妈妈的话啊？
没有问题 小姐你想制造问题吗？
你说呢 你在跟我儿子讲话
没事吧？
没事 只是这些人都不做事
有需要就喊声
-我知道 -好吗？
谢谢你 兄弟
臭条子
-我在问你 -我告诉你问题在哪里
你儿子怎么没上学？
你咬我啊 毛斯滚回去工作啦
臭混混
去搬你的箱子
怎么样 兄弟？
-怎么了吗？ -这个条子在骚扰贾马
-我没有骚扰任何人 -你有事吗 警官？
什么事都没有
-你确定？ -对 我很确定
蜜西？
是我 莉西亚
-你认识她？ -没有 你认错人了
-艾莉西亚韦斯特 -我说你认错人了
没事了吧？我们可以走了吗？
警官？
你们可以走了
没骨气的黑贱人
你说什么？
没事
盯着那个贱人
好
没事吧？
没事
听着
他们是金斯顿帮的
遇到那些人要小心
走吧
毛斯？
-你哪位 -我是艾莉西亚
-我是你表妹蜜西的朋友 -我知道你是谁
好久不见
蜜西怎么了？好冷淡
我哪知
你要去问她
她自己惹得一身腥
她有儿子了？
十年了
对 贾马
他是好孩子
-他不是故意对你不敬 -我只是在跟他讲话
-没别的 -走吧 搭档
谢啦
我们欠你多少？
不用麻烦了
喔 不麻烦的
条子不付钱的
你走吧
谢谢你！
-他跟你说了什么吗？ -可以开车吗？
你认识他？
可能都不认识了吧
收到
天哪 你还在？
给她张椅子吧
让正港的警察做点改变
改变你妈啦 詹宁斯
-你想害她没生意吗？ -我只庆幸老太婆重操旧业了
2345
上传中
哪里失火了？
今晚要约会
蒂娜的妈帮忙顾小孩帮我们在布里斯顿订了房间
我一秒钟都不想错过
喂 詹宁斯
-干嘛？ -要找人加班 你被点名了
拜托 小队长
他今晚要约会
帮个忙 可以找别人吗？
我今晚有四个人休假
有家室的警察不只有你詹宁斯 快点
-我代替他 -你和狄肯布朗一组 到大厅找他
好
嘿 谢啦
我欠你一次
没关系啦
-我又没节目 -我有
你知道我进警队多久了吗？
他们什么都不懂 你问我问题
我回答了 你还是不懂
说不通嘛 我是在场最老的耶
-狄肯布朗？ -喔 狄肯！
狄肯？你哪位？
我要跟你巡逻
-詹宁斯呢？ -他家里有事
我是艾莉西亚韦斯特 幸会
瞧瞧这个菜鸟
他们是扫毒组的？
对
你是新来的
掰罗 狄肯
其实我到值第三周了
整整三周啊
你值过夜班没有？
-在这里没有 -在这里没有？
-你之前在哪里？ -坎达哈
是老兵啊
你去了多久？
一年多
我弟死在第一次伊拉克战争
真是浪费
你真的要戴那个吗？
干嘛？你有秘密吗？
你最好习惯它们我们迟早都要配戴的
不要对着我拍就是了
各单位注意1631酒吧需要安静到场处理
嫌犯可能有武器
中心 这里是421车
我们去处理
129请说
-把手放下！ -你说什么 孩子？
你干嘛把手放在我面前？
-你退后 -你的手不要碰我的脸！
嘿！喂
-让开！ -我叫你滚
你们都退后！
退后！
退后！嘿！
先生！
请你冷静 好吗？
告诉我是怎么回事
-我很冷静 -怎么回事？
别激动好吗？
冷静
-我很冷静 -好吗？
我很冷静 警官
-告诉我怎么回事 -等等
-你为什么要挥拳？ -听着
我没有挥拳啊
我发誓没有挥拳我只是想跟女友开心一下
你带女友出来不需要动手动脚
-我发誓我没有动手动脚 -那你为什么要挥拳？
我发誓 警官
你在干嘛？你今晚想出来耍狠是吗？
你在干嘛？你今晚想要这样吗？
你想要这样吗？趴下！头不要起来！
-你在干嘛？趴在引擎盖上！ -你算老几！
-双手放在车上！ -你知道我谁吗？
头不要起来！小子
-你想怎样？ -布朗
-你想怎样？ -布朗 没必要这样
-你的兄弟呢？我怎么跟你说的？ -臭条子！
我叫你趴下！
不然我当场毙了你
够了！
布朗！够了！
-住手！ -再让我叫你趴下试试看
够了！住手！
住手！没必要这样！
够了！住手！
他想干掉你
把手放下
你今晚出来想吃子弹吗？
-我就让你吃个够 -你在干嘛？放开我！
听着 关于刚才发生的事
我很抱歉
抱歉？
抱歉会害死你的
我问你 你以为你是黑人？你当他们是自己人？
他们不是
我们才是
你现在穿蓝色制服了
千万不要忘记
懂了吗？
-懂了 -最好是
我是布朗
现在？
好
走了
-没事吧？ -收到通报 走吧
打到你的手机？
张开你的双眼
我还是不懂来这里干嘛
我要跟线人碰面
喂…你要去哪里？
待在车上 关上车门
-为什么？ -因为我说了算
你留在车上 我马上回来
开什么玩笑？我都在这了
嘿！
你什么都不用担心
让我来
让我处理
这件事交给我
我们现在不能轻举妄动
外面风声很紧
地检署什么都找不到的
我们货都有送出去钱也有按时付
对 那是你说的
我对你一向忠心事情发生了几个月
我一句话都没说
马龙 听我说
-我在听 -这列车冲太快 踩不了煞车
没有人需要知道你在这里做了什么
你什么都不用担心
我绝对不会告诉达瑞斯会说的都被你干掉了
没错 零仔
会说的都被我干掉了
你在干嘛？不是叫你待在车上吗你跑来做什么？
不是你想的那样
别激动 你要去哪里？
把枪放下 那些是坏人
不是你想的那样
放轻松
-你搞什么？ -她开了随身摄影机！
所以你就对她开枪？
-你开枪打她？ -她想跑！
-不然你要我怎样？ -我要…
-我不是用配枪！ -快去！去拿随身摄影机 笨蛋！
-她是谁？ -韦斯特
-韦斯特是谁？ -她是菜鸟
你带菜鸟来？你疯了吗？
-现在怎么办？ -什么都没变
-一切照旧 懂吗？ -我们刚刚对条子开枪啊！
闭嘴！什么都没变我们栽赃枪枝
你跟菜鸟遇到三九帮她中枪 你逃了 就这么简单
-那她的随身摄影机呢？ -随身摄影机？
三九帮拿走随身摄影机灭证就这么简单
照我的说法 懂吗？
-我不知道 -你不知道？看着我 小子
保持简单就没事
好了 你去帮他找你的搭档
快去…！
-有麻烦了 马龙！ -你有看到她吗？
嘿！
小史！
-见鬼了！ -什么？
她不见了！
她没带武器！
她的枪在这里！
去找她！
快啊 可恶
韦斯特！
出来！别让我们难做
我们只是要随身摄影机而已
你是怎样？
女特技人员什么的吗？
你何不现在就现身？
他们不该对你开枪我们只是要随身摄影机
出来吧 菜鸟
你出来让我们处理伤口
好吗？我相信一定很痛
调度中心
有人开枪 警官需要后援
有警员中枪
你在哪里？
中心 我是警探泰瑞马龙
-是你吗 夏琳？ -对
有个菜鸟目睹帮派凶杀案
她有点吓到了
这个我来处理 好吗？
没问题 泰瑞
我还有一堆呼叫要处理
好喔 谢啦
中心？
中心
可恶 夏琳 有警员中枪啊
韦斯特 她下线了 听到没？
韦斯特？
我看你现在陷入两难了
你是我们的人 还是他们的人？
把随身摄影机拿来给我
马龙！
马龙 在巷子！
站住！
救命啊！
救命啊！哈罗！
-我知道你在 我需要帮忙 -贱人 快离开我的阳台
女士？女士
拜托
-见鬼了 -女士 拜托
女士 可以借我电话吗？拜托
-拜托借我电话 -警官 有事吗？
-拜托 我中枪了 -你有搜索令吗？
-先生 可以借我电话吗？ -警官 你有事吗？
拜托 有人在追我 拜托！
你要把他们引来我家？
-你不懂！有人在追我！拜托！ -我管你的！
你得去找别人 快走
-我帮不了你 -拜托！有人在…拜托！
韦斯特！
给我过来！
她去那边了！快 她在那边！
-有看到她吗？ -没有 她…
-她刚还在的 -我知道
-现在人呢？ -我不知道！
-有看到她吗？什么意思？ -我跟丢了嘛！
你们开什么玩笑？
我追了她几条街不知道她去哪了！
天哪 你们真是了不起
-他盯着她的！ -闭嘴！你带她来 你对她开枪
我却要收烂摊子！这下可好
换到专用频道 19
这件事调度中心听得够多了好吗？
把话放出去 不能让她带着随身摄影机回分局 听到没？
-清醒一点！好 -我知道了
告诉大家 扩大搜索 快去
-快去 闭嘴 -做好你的工作
谁叫你要带菜鸟来
上车 跟小孩子一样
我知道她在这里
我知道
整个街区再绕一次
有看到她吗？
没 这里没看到
她不可能走远
我们再绕回去
嘿！等等！停车！
停车！
冷静…
-你叫什么？请报上名字 -我是韦斯特警官 需要回分局
我帮你叫救援
-好吗？我是小队长… -不要！拜托不要用无线电
放心 没事
没事 好吗？
你还好吗？
你的车呢？
说来话长
好 来吧
我们带你离开
你受伤了？
来吧 我们送你
好吗？不会有事的 来
我是布洛迪 我们找到韦斯特了
她在第二街和丹尼尔街口
没事 我们送你
一切都会没事的
韦斯特 别做傻事 韦斯特
他只是要随身摄影机而已
可恶！
打烊了 八点才开门
哈罗？
哈罗
我告诉你喔
要是被我抓到
我会痛扁你一顿
就叫他们要修门了嘛
毛斯 是我…
搞什么鬼？
-那是血吗？ -我需要糖份
听着 我不知道发生什么事
但你不能在这里
你得离开我的店
-我中枪了 -啥？什么意思？
-可以借我电话吗？ -谁对你开枪？
可以借我电话吗？
你快走
我不要牵扯进去
你快点出去 少在那边胡扯 好吗？
警察一天到晚在外面巡逻他们会帮你
-就是条子开枪打我的 -是条子？
拜托
我只要打电话给搭档和止血就会离开
我发誓
拜托
-怎么了？ -她跑了
我们这一区绕了好几次
-她跑了 -各单位注意
一家超市疑似发生抢劫
在克劳德街和安德利街口
离这里不远不能让别人跑来这里打探
你们过去处理 懂了吗？
-好 -1692现在过去处理
收到 1692
-喂？ -凯文 是我
天哪 韦斯特
-我需要你 -今晚要约会 记得吗？
-蒂娜正在洗香香 -我是认真的 凯文
废话 我也是我有说过她在练瑜珈吧？
我今天早上看到扫毒组的谋杀了几个小孩
全部被随身摄影机录下了
等等 你是说你录到警察开枪？
不 凯文 我录到的是枪决
天哪 布朗呢？
他们是一伙的
还有一堆人 他们…
他们想杀我 兄弟
-拜托 我需要你 我得离开这里 -好
好吧
你在哪里？
韦斯特？你在哪里？
我在12街和幸福街口等你
好
好 你撑着点 搭档我30分钟后到
靠
谢了
对不起
-他们怎么找到我的？ -不是他们 是我
拜托 你要藏住我
-一定要藏住我 拜托 -我不…
我做不到
拜托
开门
等一下 是我报警的
是我 等一下
-开门 -好
-是我报警的 谢谢你们来 -退后
-什么？ -怎么这么久才来？
-你一个人？ -是我报警的
警察！店里如果还有人请报上名来
长官 是我报警的好吗？
转过去 双手放在柜台上
转过去
转过去 双手放在柜台上
快点 双脚打开
是我报警的 警官
-你身上有尖锐物、针筒或刀子吗？ -没有 警官
-干嘛这么凶啊？ -嘿
你刚对我说什么？
给我闭嘴
没事
我想也是
多嘴
我可以现在就毙了你
也不会有人在乎
后面有状况吗？
没有
查一下他的身份
我受够了跑来这一区
你要学会闭上嘴巴听警官跟你讲话
懂了吗？
被判拒捕重罪
目前无逮捕令
有查到什么吗？
-没有 -是吗？
-他是清白的 -好
那你就自由了
好了
你急着想跟我说什么？
这里没人
我以为听到后面有声响
我被吓到了
只是想要有人支援
浪费警方时间是犯法的但我会放你一马
就这一次
我会盯着你
超市
你觉得她在这里吗？
通知马龙 这家店没事了
抱歉
我不是为你做的
我不会待太久 好吗？
我只是要封住这个伤口
你得去医院
你有针线吗？
我不知道
那胶水呢？
你有胶水吗？
你要用胶水？
你有更好的点子吗？
竟然要用胶水
我只有这个
谢了
你在哪学会这招的？
阿富汗
军队？
原来你当兵去了
你的随身摄影机真的拍下了
那些条子杀小孩的画面？
对
那你要怎么做？
我要交出证据揭发他们
天哪
要命
真的有用
你要怎么去找你搭档？
用走的
除非你有车可以借我
我没有车
我都走路过来 隔两条街
道芬公寓
那我就照原计划
我拿些东西给你
你得保持低调
穿上这个
比较不招摇
谢了
你为什么要这样做？
为什么不交给他们就好？
拜托
你是警察 他们也是警察
谋杀就是谋杀
不管是谁都一样
天哪
-你没事吧？ -开车
开车
-我们得送你去医院 -不用 我没事
我需要先上传这段影片
-去第五大道？ -不行 去别的地方
好吧 跟我说到底发生什么事？
我跟布朗在巡逻
他手机接到电话 接下来
我们就到了某个废弃电厂
扫毒组的在那边杀人我只能猜测是毒贩
他们想杀我 凯文
天哪
好吧
那你要怎么做？
我要上传影片
进去系统之后 我再通知政风处
-政风处？不行 -或是联调局 看是谁要处理
慢点 你想一想好吗？这样你会变成抓耙子
-所以呢？ -我们先想一下
你想收拾马龙？
好 让他和小史调内勤
可以 但是让大队长处理好吗？
安静的处理 你找上政风处
你就没前途了
城里没有一个警察会挺你
你怎么知道是马龙和小史？
什么？
-你刚点名他们 你怎么知道？ -没有啊 一定是你说的
不 凯文
-我说的是〝扫毒组〞 -天哪 拜托
搭档 看着我好吗？是我耶
好了 冷静点
好吗？看着我 深呼吸
是我好吗？
-靠边停 -我们就快到了
-靠边停！ -天哪
你有带武器吗？
本来有
停车
-清空口袋 -拜托
清空你的口袋 快
-你犯下大错了 -我不这么想
你本来要带我去哪里？找马龙吗？
-我是要带你去第四大道 -屁啦！
-马龙为什么要谋杀那些小孩？ -我不…
我不会说的
-你要说 -不要
-我在问你为什么 -我跟你说了
我什么都不会说 可恶！
我不是在跟你玩 凯文
-懂吗？我会开枪的！ -好啦！
他不是谋杀他们好吗？他是让他们闭嘴
-你在说什么？ -他们都是他的药头
每次查获毒品 马龙都会分赃
一半送证据 一半回街头都是这样做的
-那干嘛要杀他们？ -你没看新闻吗？
局长、市长都在大力扫荡
上个月就抓了六个条子
马龙在清场 免得被盯上
天哪
拜托 那些人
死了也不是多大的损失
这个轮不到你来决定
他干嘛停车？
他在干嘛？
我靠
你这个骗子
不要
不要 韦斯特
韦斯特 快逃 我帮不了你！
麦洛杰克森
毛斯
你来这里干嘛？你怎么知道我住哪里？
道芬公寓
你告诉我的
我没地方可以去
我待在街头会被他们杀死
麦洛叔叔
-你没事吧？ -贾马
回去屋里
我没事
你干嘛把事情扯来这里？
为什么不回去你自己家？
嘿 我认得你
你是在店外的那个警察
贾马 你妈妈呢？
-她在工作 -她在工作
回去屋里
你的搭档呢？
-他不帮忙 -他不想出卖同僚吧？
-他是懦夫 -你却瞎了眼被骗
你知道吗？
我受够了〝非友即敌〞的屁话！我不用做选择
好吗？我是人 你是人
我今天早上看到被杀的小孩也是人
说得真好
我会记得放到你的墓碑上
你想说什么？
就因为零仔他们不是条子我就不该在乎？
你刚说零仔？
-对 -他们杀了零仔？
-你认识他？ -这事真的大条了
毛斯 我只需要待到天黑
天黑我就走 我保证
好吗？
拜托
-队长 -马龙
-这里发生什么事？ -麻烦大了
三九帮和金斯顿帮抢地盘
布朗跟菜鸟在巡逻
她乱开枪 杀了一个小孩
现在她跑了
你是说韦斯特杀了一个小孩现在不知去向？
对
问题他不是普通的小孩
是达瑞斯图洛的侄子
这下麻烦了 你为什么没有回报？
-队长 不是… -我叫他不要回报的
我的人会找到她 队长
不晓得你最近有没有看新闻但警局被放大检视
政风处就想见缝插针
队长 我会处理的
我们正在暗地找她被他们发现她只身在街头
她就死定了 撑不过今晚
你得让我来处理
你有带档案吗？
-你怎么会让这种事发生？ -她慌了 队长
我要你尽快回局里
把这里发生的细节告诉我
要你说的真实细节 不是他说的
交给我处理
先生
让他过
去吧
达瑞斯
马龙
他在哪里？
让我见他
-他要我们尽快处理好 -知道了
你现在要怎么做？
我们要她死
快没时间了
不要碰尸体
我把他当自己小孩养大
他就像是我的儿子
-你养得还真好 -让你的狗闭嘴 马龙
-好了 -免得我干掉他
好
至少让我阖上他的眼睛吧？
不行 你不能碰他监识组的还没处理
叫他们不用浪费时间了
我们都知道是谁干的
不是吗 马龙？
是谁？
三九帮
官方说法是
非官方说法则是一个条子
条子？
你干嘛告诉我这个？
因为这个菜鸟是个负担
我们不需要为了她开战
是个女的？
对
我要她的所有资料 马龙
听到没有？
嘿 达哥
你相信马龙说的？
这个白人小子还没骗过我们
我要那个贱人的命
现在就要
没问题
动员所有人
唷！就是她杀了零仔！
我问你一个问题
你怎么会没有拿到摄影机？
-我有试过 -闭嘴
她是谁？我看看
艾莉西亚韦斯特 第九区出身
进出过少年感化院
十七岁加入军队
两次服役阿富汗
-天哪 -你知道吗？
这些你知道吗？
-她有说待过军队 -好
军校毕业成绩优异
没有家人 没有近亲
没有紧急联络人
这女人跟鬼一样
她把摄影机带回警局我们全部都会去吃牢饭
懂了吗？
这都要怪你 你干嘛带她来？
我应该现在就干掉你愚蠢的王八蛋
开什么玩笑？
你
你故意放走她的？
-没有 -你没有放她走？
你还知道她什么是档案里没写的？
-我不知道 -还有什么？
朋友 她有男人吗？
-说话啊！ -好了
我不知道！我知道会说的 好吗？
拜托 你知道我会说的我只见过一个人
是她可能认识的就是超市那个男的
那个超市
在克劳德街和安德利街口？
对 你怎么知道？
外面没有状况
你上次睡觉是什么时候？
我不记得了
你可能应该休息一下
天就要黑了
你得离开
我可以问你一件事吗？
我为什么会当警察？
对
我离开了很久
住过许多不同的地方
过了一阵子我眼里看到的不再是敌或友
我只看到人
不分好人、坏人
都是像我一样想要努力生活的人
我妈过世之后
我就回到这里的老家
我只是想帮忙而已
食物银行和内城计划才叫帮忙
外面这些条子
没帮多少忙
我们在他们眼里只是动物
这种鸟事必须改变
你睡一下吧
监视器画面在这里
都排好了
好 播放
-那是个谁？ -麦洛杰克森
绰号毛斯 他白天在这里工作
继续快放
停
毛斯？
我要他的地址
好
讲好了吗？
三九帮说天亮前街头是我们的
竟然是条子
死的还是零仔 对吧？
走吧
达哥
我想帮忙 零仔也是我的家人
你可以帮我的就是活下去
听着 我不能失去你们两个
听到没有？
放下！
-放下！ -贾马！
-你在搞什么？ -她杀了零仔
-什么？ -我没有杀人
她说谎 大家都知道了
把枪给我 你在干嘛啊？
她杀了零仔 你看
-你这是哪来的？ -达瑞斯
达瑞斯图洛
你被悬赏了
这张照片可能已经传遍全市
-马龙 -你打给谁了？
我问你有告诉任何人她在这里吗？
-地址是哪里？ -达芬公寓
应该再两条街就是了
-我们去找她 -记住我说的 好吗？
-抄家伙 -我们走
我们上…
走吧
-这把枪根本没上膛 -我们该走了 他来了
回去公寓 把门锁上
快点！你说什么我们该走了？
马龙来了 好吗？
他不是追踪到我而是从你身上查到关连
你要不跟我走要不就待在这里吃子弹 你自己选
空的
也许她没来过这里
我们得离开这一区
你有信任的谁有车吗？
那个贱人就在那里
快走！
把枪放下！放下！
艾莉西亚！
毛斯？
毛斯！
毛斯？
-你没事吧？ -没事
后面有间教会
我认识那里的牧师
他是好人 他有车
-你先去 我再跟你会合 -你受伤了 我不能丢下你
艾莉西亚 听我说我们得离开第九区
那辆车发不动 我的脚也受伤了
我根本撑不到门口
我不想拖累你
我要你相信我
这里我熟
你去门口 我再跟你会合
我知道这里的动线
相信我
去吧！
快去！
-抓住他！ -进去！
-给我上车 -上车！
韦斯特
我告诉你 她什么都没做
她在哪里？
我跟你说了
条子在哪里？
我不知道
黑鬼 你不赶快开口
这头公牛就会开始把你大卸八块
你喜欢你的耳朵吗 毕卡索？
-梵谷 -你说什么？
切掉耳朵的是梵谷
笨蛋
我喜欢这个黑鬼
他聪明
等等 先等一下 达哥
让我跟这个笨蛋谈一谈
拜托 毛斯
你干嘛保护她？
她不在乎你的死活
-看来你误会她了 -她让你转性啦？
她不是我们的一份子
她选边站了
毛斯 你没有欠她什么
你误会她了
-但她杀了零仔 -不 她没有
蜜西 够了
你就这点本事吗？
第二回合 臭小子
我是艾莉西亚韦斯特我是一名警官
这个随身摄影机里面
有扫毒组警员谋杀平民的画面
如果你发现这个请交给联邦调查局
谢谢
你离开了很久
我们甚至都不回应这附近的报案了
除非有同仁受困
除非有同仁受困…
噢 那是谁？
-我只是说 反正我们都要去了 -不知道耶
是杀死零仔的那个贱货
-真的是她 -就是她！
谁去抓住那个贱货！
快打电话
见鬼了
谁去埋了那个贱货
-给我滚！ -今天有人要死了！
嘿
谁快去干掉那个贱货！
你死定了
金斯顿帮不会放过你的！
嘿 达哥
你不会相信的
那个蠢贱人跑来了
-有人来送死了 -贱人 你在干嘛？
不是我干的
我没杀你侄子好吗？是马龙杀的…！
-是马龙杀的！ -你少给我说谎
我的随身摄影机全部录下来了
所以马龙才要我死他在利用你 好吗？
-随身摄影机？ -屁啦 她哪有摄影机
你说是马龙杀了我侄子？
-对 是他杀的！ -这贱人在说谎
我说谎干嘛还来这里？
随身摄影机在哪里？
-我藏起来了 -在哪里？
带我去见毛斯
我保证会给你随身摄影机
我保证
我给你看过了
现在轮到你了
-怎么了？ -金斯顿大宅有大事
-是 -马龙 我是布朗
听着 金斯顿帮抓了韦斯特
好 这是好消息吧？
我想你没搞清楚
-大队长派出警队去逮她 -靠
不论死活
要是被他们拿到随身摄影机马龙 我们就有麻烦了
好…我听到了
她一定得回去分局才能下载摄影机里的资料
-我们拿到摄影机就没事了 -你知道这代表什么吗 马龙？
不能让达瑞斯知道那些内容
-你懂吗？ -我懂
-被他知道我们就死定了 -王八蛋
我们该走了
快点！你还等什么？
走了
我就在想会不会见到你
你看他们怎么对我 蜜西
你看到他们怎么对毛斯
你却还在这里？
那是你的错 不是我
是啊 我现在就是想在这里
怎么 你以为你比我高一等吗？
我没以为我比你高一等但你有儿子啊 蜜西
你在这里做什么？
少一付你很懂我的样子
你没过过我的生活
你不知道你走了之后我有多惨
那你告诉我啊
何必？
何必呢 艾莉西亚？因为你在乎？
我当然在乎
-你跑了！ -我有求你跟我一起走
我们当时才十七岁我在外面没有你怕死了
是吗？那你不应该回来的
为什么？
因为看见我就让你想到你原本可以选择的？
贱人 我要…
看见你就让我想到你杀了零仔
我没有杀零仔 你是知道的
等着瞧 贱人
达哥
就在她说的地方
-这东西要怎么用？ -我不知道
小泰
不要打电动了 把这个搞定
不知道耶 可能要骇进去
我有要你发表高见吗？去把它搞定
把它放出来
达瑞斯的巢穴在这里我们必须活捉韦斯特
在东边！
小心…！
-我们要怎么做 马龙？ -拿到随身摄影机
不能让她活着离开
明白了吗？
行动！
听着 我会帮你找回摄影机但我不会杀她
那就假装没看见 詹宁斯
你都是这样做的 不是吗？
-有结果了吗？ -你知道这是警察档案吧？
这很简单吧 你整天打电动你可以破解的
-这边 -行动
你知道摄影机里的内容
没办法让我们脱身对吧？
-有结果吗？ -还没
走楼梯 带布朗一起
这些档案都有加密
什么都没有吗？
等等 我想我有发现了
怎么样？
没办法
-我打不开 -时间到
我就说这个贱人在说谎
-等等 那里面真的有 -等等 达哥
等等 有了
-达哥 搞定了 -钱也有按时付
对 那是你说的
我对你一向忠心事情发生了几个月
我一句话都没说
马龙 听我说
-我在听 -这列车冲太快 踩不了煞车
没有人需要知道你在这里做了什么
你什么都不用担心
我绝对不会告诉达瑞斯
会说的都被你干掉了
没错 零仔会说的都被我干掉了
她录下来不代表
-她没有参与 -对啊
你在干嘛？不是叫你待在车上吗
别激动
不是你想的那样
这个得传出去
放他下来
我们没瓜葛了
-有人突袭！ -搞什么？
开枪！
-是他！ -射掉那个王八蛋！
-搞什么？ -蜜西 你带小泰走
-小泰 跳！ -靠 我中枪了！
走 蜜西
-你在哪里？ -达哥 快走！
-靠 我中枪了！ -那个贱货在后面！
掩护我！
镇压！镇压射击！
-前进！ -干掉他们！
前进！快…！打开！
-条子真多 -看着那道门
-死定了！ -打开！
走！
盯着那条走廊！
蜜西去哪了？
她从那边走了！
来啊 王八蛋！
来啊！臭条子
我掩护你们 走！
来啊 马龙！
走！
公牛！
不！
我看过随身摄影机了 混蛋
我看到你怎么对我侄子
你杀了我侄子 你杀了零仔
你还耍我
随身摄影机在哪里？
你…
去死吧
韦斯特在哪里？
一定有人带她走了
布朗 等一下
好 走
好
我的工作完成了
大家冷静点！
韦斯特！不准动！
双手放到头上
听着 我不知道他们跟你说了什么
-双手举起来 -但那不是真的 好吗？
-留在原地！ -我的随身摄影机…
我的随身摄影机全部录下来了
就是他！
你真是笨 韦斯特
你应该乖乖…
你没事吧？
枪声来自下一层！
我穿成这样绝对没办法带随身摄影机离开的
你不可能离开的整个警队都出动了
我们没办法活着出去
他们在找女警 对吧？
你把背心和随身摄影机给我
我不能保证但我会把这个送到警局
行不通的 你看看我们
艾莉西亚 你一定要揭发这些混蛋
我们不能白白吃这么多苦
你今天早上甚至不肯跟我讲话现在却愿意这样做？
你有更好的点子吗？
没有
交给我
我行的
谢谢你
有一个问题
我不懂电脑
你得告诉我怎么做
你们冷静点！
让我们过去！
进去 听我说！
你可以过
韦斯特
詹宁斯 过来这边！
好 我来了
你别挡我的路
清查这层楼的每一间公寓
动作快
-太紧了 -走
放轻松
韦斯特！
好
放弃吧 韦斯特！
你想活着离开这里我是你唯一的希望
这一区在卡崔娜之后就挂了
联邦紧急事务管理署让我们失望
政客让我们失望
只剩一口气撑着
半数的商业、人群
家庭 全都走了！
韦斯特
他们都走了 就跟你一样
大难临头各自飞
我没有
我的人没有 我们留下来
为这个城市打拼
就算没有钱给学校或路灯
大家也还是要法律
那是要代价的
要代价的
大家都去金斯顿大宅了我刚看到马龙的车在外面
-你有看到他或小史吗？ -没有
好好值班吧
你也是
准备上传
上传中
你指望这些好人
白白的每天拼死拼活吗？
让那些人渣毒贩赚大钱这是你要的吗？
韦斯特！
过来 你这个…
打他！
-加油！ -他被她打惨了！
他被她海扁一顿！
靠
你给我滚开！
他妈的
给他一枪 快啊
-给他一枪 -好样的 矮子
臭贱人
-你们最好退后 -退后 让开！
你被捕了 马龙
-你有权保持缄默 -我知道我的权利！
你只是对别人的权利有意见吗？
干掉那个王八蛋
把你的手铐拿出来
你们快退开
-看啊！ -把枪放下！
快放下！
我们会开枪的！
我是警察！
你是杀警凶手
把枪放下 退后！
你最好把枪放下
他快站不住了
莉西亚 把枪放下
-照做 -放下你的武器！
我来！谁都不准动！
谁都不准动！
所有人退下 我来
站住 不准动
你在这里做什么？
我认得你 你是超市那个人
不准动 我向天发誓
靠墙站 转过去 快
双脚打开
我再给你一次机会
摄影机在哪里？
我可以当场毙了你他们还会颁奖给我呢 知道吗？
竟敢闯入警察局
什么？
上载完成
你做了什么？
感觉怎么样？
在哪里？
随身摄影机在哪里？
你放在哪里？最后机会
我就一笔勾消
你看看他们
看看他们
你选错边了
没有人在乎你
你看他们你以为他们在乎你的死活吗？
你以为他们会为你牺牲吗？摄影机在哪里？
那不是重点
-重点是什么？ -重点是
〝以身作则做改变〞 你这混蛋
你什么都不用担心我绝对不会告诉达瑞斯
会说的都被你干掉了
帮我接特别应变队
你什么也改变不了
我是大队长海克特 任务取消
这是直接命令
听到没有？艾莉西亚韦斯特是无辜的任务取消
走！
可恶！
天哪！
他妈的
疯子！
趴下 马龙 不准动
见鬼了
-把枪放下！ -双手放到头上！
-结束了 -嘿
你不知道
你们带给我多少恶梦
但你知道吗？
我会放你一马
就这一次
才怪
-我中枪了 -好
-慢点 -我要所有人退后！
你的手不要碰我 你在干嘛？
-你们在干嘛？什么被捕？ -你被捕了 王八蛋
-罪名是什么？ -你有权保持缄默
你所说的一切都会做为呈堂证供
你有权聘请律师
如果你请不起律师
法院会指派给你
你明白我刚刚宣读的权利吗？
你以为你今晚做出改变了吗 韦斯特？
你什么都没改变
也许吧 但总是个开始
把他抓去关吧
好样的 韦斯特
干得好 韦斯特
退后！
先生 我叫你走！
小姐请往左边
对不起
谢谢你
早安 纽奥良
新闻报导经过警方调查
泰瑞马龙警探被控三项一级谋杀罪
处决三名没有武器的黑人
今天的来宾就要探讨这个悲剧
以及令人惊讶的不公不义
拉法叶二号墓园
我很高兴你来了
知道吗
你救了我一命
不
是你救了我一命
我要谢谢你